Wörterbuch der Fürsorge / Woordenboek der Zorg

Am 8. und 9. Februar finden die Workshops von 10 bis 16 Uhr in der Gemeindebibliothek Havixbeck statt. Am 22. und 23. Februar von 10 bis 17 Uhr im FORUM im Lichthof des LWL-Museums für Kunst und Kultur.

In dem deutsch-niederländischen Projekt entsteht das „Wörterbuch der Fürsorge/Woordenboek der Zorg“ in Kooperation mit dem Festival „The Big Draw Nijmegen“ auf zwei Sprachen und in zwei Medien – Text und Zeichnung. 
Die Teilnehmenden erarbeiten dabei ihre eigenen Beiträge unter Anleitung der Illustratorin Krista Burger (Niederlande), der Lyrikerin Lütfiye Güzel und des Illustrators Stefan Mosebach (beide Deutschland). Dazu kommt noch die Übersetzerin Anna Eble. Sie sammeln mit den Teilnehmenden Geschichten, Schnipsel, Zeichnungen zu Fürsorge und gehen der Frage nach, wer sich global und lokal um wen sorgt. Am 17. März wird die Veröffentlichung des gedruckten Wörterbuchs dann im Haus Rüschhaus mit einem gemeinsamen Fest gefeiert.

Mit dem Schwerpunkt „Keine Sorge/Don’t Care“ wird das CfL über das Jahr die gesellschaftsübergreifende Bedeutung von Care-Arbeit und Pflege in mehreren Veranstaltungsformaten herausstellen und künstlerisch verhandeln.

  1. und 9. Februar 2020
    10 bis 16 Uhr
    Gemeindebibliothek Havixbeck, Schulstraße 5, 48329 Havixbeck
  2. und 23. Februar 2020
    10 bis 17 Uhr
    LWL-Museum für Kunst und Kultur
    FORUM im Lichthof
    Domplatz 10, 48143 Münster


Die Teilnahme ist ohne Anmeldung und kostenfrei möglich. Die Workshops können zu jedem Zeitpunkt besucht werden.
Infos unter: www.burg-huelshoff.de

Wörterbuch der Fürsorge/Woordenboek der Zorg ist eine Koproduktion von Burg Hülshoff – Center for Literature und The Big Draw Nijmegen und wird im Programm »Jonge Kunst« gefördert, das gemeinsam vom Fonds Soziokultur e.V. (Bonn) und vom Fonds voor Cultuurparticipatie (Utrecht) getragen wird.

Das Projekt wird durchgeführt im Rahmen von taNDem, einem grenzüberschreitenden Kunst- und Kulturprojekt der EUREGIO, und gefördert durch INTERREG.


Op 8 en 9 februari vinden de workshops plaats van 10.00 tot 16.00 uur in de gemeentelijke bibliotheek van Havixbeck. Op 22 en 23 februari van 10.00 tot 17.00 uur in het FORUM in het atrium van het LWL Museum voor Kunst en Cultuur.

In het Duits-Nederlandse project is het “Dictionary of Welfare / Woordenboek the Zorg” gecreëerd in samenwerking met het festival “The Big Draw Nijmegen” in twee talen en in twee media – tekst en tekening. De deelnemers ontwikkelen hun eigen bijdragen onder begeleiding van de illustrator Krista Burger (Nederland), de dichter Lütfiye Güzel en de illustrator Stefan Mosebach (beide Duitsland). Daarnaast is er de vertaler Anna Eble. Samen met de deelnemers verzamelen ze verhalen, fragmenten, tekeningen over zorg en onderzoeken ze wie wereldwijd en lokaal om wie geeft. Op 17 maart wordt de publicatie van het gedrukte woordenboek gevierd met een gezamenlijk feest in het Rüschhaus.

Met een focus op “Maak je geen zorgen / geef niet om”, zal het CfL het bedrijfsoverschrijdende belang van zorgwerk en zorg in verschillende evenementformaten benadrukken en artistiek het hele jaar door onderhandelen.

8 en 9 februari 2020
10.00 – 16.00 uur
Gemeentelijke bibliotheek Havixbeck, Schulstraße 5, 48329 Havixbeck
22 en 23 februari 2020
10.00 – 17.00 uur
LWL Museum voor Kunst en Cultuur
FORUM in het atrium
Domplatz 10, 48143 Münster
Deelname is mogelijk zonder registratie en gratis. De workshops kunnen op elk moment worden gevolgd.
Informatie op: www.burg-huelshoff.de

Dictionary of Welfare / Woordenboek the Zorg is een coproductie van Burg Hülshoff – Centre for Literature and The Big Draw Nijmegen en wordt gefinancierd door het programma ‘Jonge Kunst’, dat gezamenlijk wordt gefinancierd door Fonds Soziokultur eV (Bonn) en Fonds voor Cultuurparticipatie (Utrecht) is.

Het project wordt uitgevoerd als onderdeel van taNDem, een grensoverschrijdend kunst- en cultuurproject van de EUREGIO, en wordt gefinancierd door INTERREG.